「マルチリンガル演劇実行委員会」って?

What's Multi-lingual Theatre Tokyo?

 ‘다언어 연극 실행 위원회’란?

イギリス・フランスでマルチリンガル演劇にたずさわっていた伊藤さやか(劇団MUSICAI代表、南大塚ネットワークリーダー、豊島区アートカルチャー特命大使)が、多文化・多民族共生の街づくりを模索する豊島区の仲間と共に設立。地域活性化のため10年以上活動を続ける南大塚のネットワーク、創立31年目をむかえる豊島区の児童劇団ムジカフォンテ、伊藤が代表する劇団MUSICAI、そして多様なバックグラウンドを持つ有志たちが中心となり動いています。

マルチリンガル演劇を通し、東京に住む様々な人たちに「違い」や「多様性」を楽しむ経験をしてもらおうと、地域イベントを成功させてきた豊島区の各団体のノウハウとネットワークをいかし、マルチリンガル演劇のパイオニア的集団Instant MIX thetare lab(本部パリ)の知恵とメソッドを借りながら活動中。私たちと一緒に「ちがうって、おもしろい!」を経験してみませんか?その感覚は、きっとあなたの世界を、そして可能性を広げてくれます。

​不定期でありますが、無料ワークショップもありますので、ぜひお気軽にご参加ください。

Multi-lingual Theatre Tokyo was established by Sayaka Ito (president of MUSICAI Theatre Company, Minami-Otsuka network leader, Toshima ward Art and culture special ambassador), who was engaged in multilingual theatre in England, along with people in Toshima ward who seek to make the city more diverse and welcoming.  Active members/organizations include: 

Minami-Otsuka Network (group dedicated to community building for over 10 years)

Musica Fonte (Theatre company for children in Toshima ward, established 31 years ago)

MUSICAI (Theatre company established by Sayaka Ito)

Volunteers with various backgrounds 

 

We use the methods and knowledge handed down from Instant MIX Theatre Lab, the pioneer troupe of multilingual theatre based in Paris, take advice from many organizations in Toshima ward on planning events and use the networks they established, and provide people in Tokyo with opportunities to enjoy cultural differences and diversity.   Come join us, and celebrate diversity!  This experience will surely broaden your world!  

 

We do offer free workshops every now and then!  We’d love to have you share your uniqueness!

영국과 프랑스에서 다언어 연극으로 활동했던 이토 사야카(극단MUSICAI 대표, 미나미오쓰카 네트워크 리더, 도시마구 아트 컬쳐 특명대사)가 다문화, 다민족이 공생하는 마을 만들기를 모색하는 도시마구의 동료들과 함께 설립.

지역 활성화를 위하여 10년 이상 활동을 지속해 온 미나미오쓰카 네트워크, 창립 31주년을 맞이하여 도시마구의 어린이

극단ムジカフォンテ(Musicafonte), 이토 사야카를 대표로 하는 극단MUSICAI, 그리고 다양한 배경을 가진 뜻있는 이들이 중심이 되어 활동하고 있습니다.

다언어 연극을 통해 도쿄에 거주하는 다양한 사람들에게 ‘다름’과 ‘다양성’을 즐기는 경험을 제공하고자 지역 이벤트를 성공으로 이끈 도시마구 각 단체의 노하우와 네트워크를 살리면서 다언어 연극의 선구적 집단인 Instant MIX theatre lab(본부는 파리)의 지혜와 메쏘드를 빌려서 활동 중. 저희와 함께 ‘다르다는 건 재밌어!’를 경험해보지 않으시겠습니까? 그것을 통한 감각은 분명 당신의 세계를, 그리고 가능성을 넓혀줄 것입니다.

 

비정기적이긴 합니다만, 무료 워크숍도 실시하므로 가벼운 마음으로 참가해 주시길 바랍니다.